Перевод Серкова. Евангелие от Иоанна (4-6 главы)

ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА

(Перевод Серкова)

ГЛАВА 4

Фарисеи обратили внимание на то, что Иисус приобретает все больше и больше учеников и крестит больше, чем Иоанн,

2 Хотя сам Иисус не крестил, это совершали Его ученики.

3 Как только Иисус узнал об этом, Он оставил Иудею и снова ушел в Галилею.

4 Надлежало же Ему проходить через Самарию.

5 И вот, проходя территорию Самарии, приходит Он в город, называемый Сихарь, расположенный вблизи места, которое Иаков дал сыну своему Иосифу;

6 Там был колодец Иакова. Иисус, уставший от путешествия, сидел у колодца; а время было около шестого часа.

7 И вот, приходит местная самаритянка за водой. И попросил ее Иисус: «Дай мне попить».

8 Учеников Его в это время с Ним не было, они ушли в ближайший город купить продукты питания.

9 И вот говорит Ему женщина та: «Как Ты, иудей, просишь у меня, самаритянки, попить?» Ведь иудеи с самаритянами не имеют общения.

10 Отвечая ей, Иисус сказал: «О, если бы ты знала, чем Бог одаряет, и Кто просит у тебя попить, ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе живительную воду».

11 Женщина тогда говорит Ему: «Господин, Тебе даже и достать воду нечем, а колодец-то глубокий; откуда у Тебя может быть живительная вода?

12 Неужели Ты в чем-то превосходишь отца нашего Иакова, который оставил нам этот колодец? Он сам из него пил, и сыновья его пили, и скот его пил».

13 Отвечая ей, Иисус сказал: «Всякий, пьющий эту воду, будет вновь и вновь испытывать жажду;

14 Тот же, кто выпьет воду, которую Я дам ему, не будет жаждать вовек; и та вода, которую Я дам ему, сделается в нем самом источником воды, бьющей ключом и приносящей жизнь вечную».

15 И говорит тогда Ему женщина: «Господин, дай мне этой воды, чтобы я не испытывала больше жажду и не приходила сюда за водой».

16 Иисус говорит ей: «Иди, позови мужа своего, и оба приходите сюда».

17 Женщина призналась, что нет у нее мужа. «Ты верно говоришь, — подметил Иисус, — что нет у тебя мужа;

18 Ты с пятью мужчинами жила поочередно, и тот, которого приютила теперь, он не муж тебе; так что, правду ты сказала».

19 «Господин мой, — говорит Ему тогда женщина, — вижу я, что Ты пророк.

20 Так объясни же мне тогда: вот, отцы наши поклонялись Богу на этой горе, а вы утверждаете, что следует это делать только в Иерусалиме».

21 Иисус говорит ей: «Поверь Мне, женщина: вот, наступает время, когда поклоняться Отцу будете ни на этой горе, ни в Иерусалиме.

22 Вы сами-то хоть знаете, чему поклоняетесь, а мы знаем, чему поклоняемся, потому что спасение от иудеев.

23 Вот, наступает час, потому что время уже подошло, когда истинные поклонники будут поклоняться Отцу под водительством Духа и истины; ведь Отец желает именно такое поклонение Ему.

24 Если сам Бог является Духом, то и поклоняться Ему следует под водительством Духа и истины».

25 Женщина говорит Ему: «Знаю, что Мессия, по-гречески называемый Христом, придет; когда Он придет, вот тогда и возвестит нам все».

26 И сказал ей Иисус: «Я, говорящий с тобой, являюсь именно Им».

27 Как раз в это время пришли ученики Его; они были удивлены, что Он разговаривает с женщиной, однако, ни один из них даже не заикнулся, чтобы поинтересоваться: «Что Тебе от нее надо?» или: «Зачем ты вступил с ней в разговор?»

28 А женщина тем временем, оставив свой сосуд для воды, поспешила в город; и идя, всем людям стала говорить:

29 «Пойдемте со мной, и вы увидите Человека, Который рассказал мне все начистую, что я сделала; не Христос ли Он?»

30 И вышел народ из города и направился к Нему.

31 Между тем ученики предложили Ему: «Равви, поешь».

32 Он же сказал им: «Я имею пищу, которой вы не знаете».

33 Ученики стали рассуждать и переговариваться между собой: «Неужели кто-то принес Ему поесть?»

34 «Моя пища в том, — сказал им Иисус, — чтобы Я исполнил волю Пославшего Меня и завершил порученное Мне дело.

35 Не вы ли говорили, что до жатвы еще четыре месяца? А Я говорю вам: поднимите глаза свои и посмотрите на поля, они вполне уже созрели для жатвы.

36 Жнущий получает плату и собирает плод в жизнь вечную, чтобы и жнущий, и сеющий вместе могли радоваться;

37 Ведь в этом случае оправдывается известное изречение: “Один сеет, а другой жнет”.

38 Я послал вас жать то, над чем вы не трудились; другие трудились, а вы влились в их труд».

39 И многие самаритяне из этого города поверили в Него по словам женщины, которая свидетельствовала о Нем повсюду, говоря: «Он рассказал мне все начистую, что я сделала».

40 Поэтому, когда пришли к Нему самаритяне, они просили Его остаться у них; и Он остался и пробыл с ними два дня.

41 И гораздо больше людей уверовало в Него благодаря словам, которые Он сам говорил.

42 И женщине той говорили: «Теперь мы верим уже не по свидетельству твоих слов, а потому что мы сами Его слышали и поняли, что Он является воистину Спасителем мира».

43 Через два дня оставил Иисус то место и ушел в Галилею.

44 Хотя Он сам еще ранее заявил, что пророк в собственном отечестве чести не имеет,

45 Все же, когда Он пришел в Галилею, галилеяне охотно приняли Его, потому что, приходя на праздник в Иерусалим, они видели все, что Он там совершал.

46 И пришел Он снова в Кану галилейскую, где превратил воду в вино. В Кане был в то время царский чиновник, у которого в Капернауме был больной сын;

47 Узнав, что Иисус пришел из Иудеи в Галилею, он поспешил встретиться с Ним и поведать Ему свою проблему. И сказал он Иисусу: «Приди в Капернаум и исцели моего сына, потому что он уже при смерти».

48 Иисус же сказал ему: «Да, если бы знамения и чудеса не были явлены, вряд ли кто из вас уверовал».

49 Царский чиновник стал торопить Его, говоря: «Господи, пойдем скорей, пока не умер сын мой».

50 И услышал он слова Иисуса: «Иди и будь спокоен, сын твой будет жить». Поверив словам Иисуса, он пошел.

51 Когда был он еще в пути, встретили его слуги его и сказали: «Сын твой здоров».

52 Он спросил их: «В котором часу стало ему легче?» Они ответили: «Вчера в седьмом часу горячка оставила его».

53 И понял отец, что это было как раз то время, когда сказал ему Иисус: «Сын твой будет жить». И уверовал он сам и весь дом его.

54 Это было второе знамение, которое совершил Иисус, придя из Иудеи в Галилею.

ГЛАВА 5

После этого пошел Иисус в Иерусалим на праздник иудейский.

2 Есть же в Иерусалиме недалеко от Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифдзафа, имеющая пять галерей.

3 В этих галереях лежало множество больных, среди них были и слепые, и хромые, и парализованные.

4 [Все они ожидали волнения воды, ведь ангел Господний время от времени сходил в купальню и волновал воду; и кто первым входил в нее после того, как ангел взволновал воду, тот выздоравливал, какой бы болезнью он не был поражен]. (*)

5 Среди них был один человек, который уже тридцать восемь лет страдал от тяжелой болезни.

6 Иисус, увидев его лежащим там, и узнав, что он уже многие годы мучается от этой болезни, говорит ему: «Имеешь ли ты желание выздороветь?»

7 Больной ответил Ему: «Господин, не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда вода приходит в волнение; когда же я сам доползаю до воды, меня другие уже опережают».

8 И говорит ему тогда Иисус: «Встань, возьми постель свою и ходи».

9 И тут же он выздоровел; поднявшись, он собрал свою постель и пошел. Все это произошло в субботу.

10 И возроптали тогда иудеи и стали говорить исцеленному: «Сегодня суббота, не позволительно в этот день носить постель».

11 Он же ответил им: «Тот, Кто сделал меня здоровым, сказал мне: “Встань, возьми постель свою и ходи” ».

12 Тогда они спросили его: «Скажи нам, кто этот Человек, Который повелел тебе взять постель и ходить?»

13 Исцеленный же не знал, кто Он, ведь Иисус скрылся в толпе, которая была там.

14 После этого нашел Иисус исцеленного в храме и сказал ему: «Вот ты теперь выздоровел, смотри, больше не греши, чтобы не случилось с тобой еще хуже».

15 Этот человек пошел к иудейским властям и сообщил им, что исцелил его Иисус.

16 И стали они преследовать Иисуса за те дела, которые Он делал в субботу.

17 Иисус же ответил им: «Отец Мой непрестанно делает, и Я делаю».

18 Тогда иудейские власти стали еще усердней искать момента, чтобы убить Его за то, что Он не только нарушает субботу, но и Бога называет Своим собственным Отцом, тем самым делая Себя равным Богу.

19 Иисус, зная их умыслы, сказал им: «Истинно, истинно, говорю вам: Сын сам от Себя не может делать ничего, Он делает лишь то, что видит, как делает Его Отец; и то, что делает Отец, то делает и Сын.

20 Ведь Отец любит Сына, и все, что Сам делает, то показывает и Сыну; Он покажет Ему еще больше дел, чтобы изумлению вашему не было предела.

21 Как Отец воскрешает мертвых и дает им жизнь, так и Сын возвращает жизнь всем, кому пожелает.

22 А вот насчет суда: Бог никого не судит, всю власть судить Он доверил Сыну,

23 Чтобы все с почтением относились к Сыну, точно так, как они относятся к Отцу. Кто не воздает почтение Сыну, тот не почитает и Отца, Пославшего Его.

24 Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и не предстанет он перед судом, он перешел уже от смерти в жизнь.

25 Истинно, истинно говорю вам: настанет тот день, и он уже уготован, когда мертвые услышат голос Сына Божьего и, услышав, оживут;

26 Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так дал Он и Сыну власть иметь жизнь в Самом Себе.

27 И дал Ему власть совершать суд, потому что Сыном Человеческим Он является.

28 Не удивляйтесь этому, потому что приближается время, в которое все, находящиеся в гробницах, услышат голос Его.

29 Тогда те, кто совершал добрые поступки, выйдут из могил в воскресение жизни; те же, кто стремился ко злу – в воскресение суда.

30 Я ничего не могу совершать от Себя Самого; Я сужу так, как велит Мне Отец, и суд Мой праведен, потому что не ищу Я воли Своей, но воли Пославшего Меня.

31 Если Я свидетельствую Сам о Себе, свидетельство Мое не достаточно,

32 Поэтому есть у Меня второй свидетель, и Я уверен, что то свидетельство, которым он свидетельствует обо Мне, истинно.

33 Вы посылали к Иоанну людей, и он свидетельствовал, и свидетельство, данное им, подтверждает эту истину.

34 Впрочем, Я не на свидетельство человеческое полагаюсь, говорю Я это для того, чтобы вы спаслись.

35 Был же он, словно горящий и светящий светильник, и вам хотелось хотя бы малое время порадоваться во свете его.

36 Я же имею свидетельство большее, чем свидетельство Иоанна, ведь дела, которые поручил Мне Отец, чтобы Я завершил их, Я делаю, и эти дела свидетельствуют за Меня, что Отец послал Меня.

37 И главное, Пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал обо Мне. И вы ни голоса Его никогда не слышали, ни образа Его не видели;

38 И слов Его, пребывающих в вас, на имеете, потому что вы не верите Тому, Которого Он послал.

39 Вы тщательно изучаете Писания, потому что полагаете благодаря им иметь жизнь вечную; но они-то свидетельствуют обо Мне.

40 Но вы не желаете прийти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

41 Славу от людей Я не принимаю.

42 Вас Я знаю: нет у вас никакой любви к Богу.

43 Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если другой придет сам от себя, его вы непременно примите.

44 Как можете вы принять Меня, если только и ждете похвалу от других людей, а одобрение, которое от единого Бога, вас не интересует.

45 Не думайте, что Я буду обвинять вас перед Отцом; есть у вас Моисей, на которого вы возложили свое упование, он и осудит вас.

46 Если бы вы поверили Моисею, вы поверили бы и Мне, ведь писал-то он обо Мне.

47 Если вы не верите тому, что писал он, как вы можете поверить тому, что Я говорю?»

(*) Эти слова [в квадратных скобках] отсутствуют в древних рукописях.

ГЛАВА 6

После этого ушел Иисус на другую сторону Галилейского (Тивериадского) моря.

2 Вслед за Ним пошла большая толпа народа, потому что видели они знамения, которые совершал Он, исцеляя больных.

3 Поднявшись на склон горы, Иисус сидел там с учениками Своими.

4 Приближалась Пасха, иудейский праздник.

5 Подняв глаза, Иисус увидел, что идет к Нему большая толпа людей; и говорит Он тогда Филиппу: «Где бы нам купить хлеб, чтобы накормить их всех?»

6 Говорил же Он это, испытывая его, ведь Сам-то знал, что готовился сделать.

7 И ответил Ему Филипп: «Да, чтобы накормить их всех, хлеба на двести динариев даже если закупить, достанется каждому лишь по кусочку».

8 И тут один из учеников Его, а это был Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:

9 «Здесь у одного парнишки есть пять ячменных хлебов и две рыбки; но что это для такого множества людей?»

10 И сказал Иисус: «Велите людям возлечь». В том месте была густая трава. И все возлегли, а было там мужчин около пяти тысяч.

11 Иисус взял хлебы и, поблагодарив, раздал возлежащим; то же самое Он сделал и с рыбой; и давал каждому столько, сколько им хотелось.

12 Когда же все наелись, говорит Он ученикам Своим: «Соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало».

13 И собрали они и наполнили двенадцать корзин остатков от пяти ячменных хлебов, которые остались после еды.

14 Люди, увидев это знамение, которое сотворил Иисус, говорили: «Да, Он же воистину пророк, Который должен был прийти в мир».

15 Иисус, узнав, что хотят прийти, взять Его и провозгласить царем, вернулся вновь на гору один.

16 Когда же наступил вечер, ученики Его спустились к морю

17 И, сев в лодку, поплыли на другую сторону моря, намереваясь попасть в Капернаум. Уже стемнело, а Иисуса-то с ними не было.

18 И вот, подул сильный ветер, и море разбушевалось.

19 Проплыв примерно стадий двадцать пять или тридцать, видят они Иисуса, идущего по морю и уже совсем близко приблизившегося к лодке, и испугались.

20 И сказал Он им: «`Я здесь, не бойтесь».

21 Тогда они с радостью приняли Его в лодку; и тут же лодка оказалась у берега, куда они были намерены приплыть.

22 На следующий день люди, стоявшие на противоположном берегу моря, заметили, что лодка была всего одна, а в ту лодку, на которой отплыли ученики, Иисус не садился, они отплыли одни.

23 Тогда люди на нескольких лодках отправились из Тивериады и причалили к берегу, где они ели хлеб после благодарственной молитвы Господа.

24 Но когда они увидели, что нет там ни Иисуса, ни Его учеников, они тут же сели в лодки и отправились в Капернаум, продолжая искать Иисуса

25 И, найдя Его на той стороне моря, с удивлением спросили Его: «Равви! Как Ты здесь оказался?»

26 Иисус ответил им: «Истинно, истинно говорю вам: вы ищите Меня не потому, что увидели знамения, но потому, что ели хлеб и насытились.

27 Заботьтесь не столько о пище, подверженной гниению, сколько о пище непортящейся и способной дать жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, потому что Бог Отец положил Свою печать одобрения на Него».

28 И сказали тогда они Ему: «А что же нам делать, чтобы и на наши дела Бог Отец положил Свою печать одобрения?»

29 Иисус ответил им: «Вот чем вы можете угодить Богу: верьте в Того, Кого Он послал».

30 На что они сказали Ему: «Какое же знамение Ты представишь, чтобы мы, увидев, поверили Тебе? Что-нибудь еще Ты можешь сделать?

31 Вот, к примеру, отцы наши в пустыне ели манну; и в Писании мы читаем: “Он дал им в пищу хлеб с Неба”».

32 На что Иисус ответил им: «Истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с неба,

33 Ведь хлеб от Бога, это тот хлеб, который сходит с неба и дарует жизнь миру».

34 На что они сказали Ему: «Господи, давай нам такой хлеб всегда».

35 И сказал им Иисус: «Я и есть Хлеб, дарующий жизнь. Кто приходит ко Мне, не будет испытывать чувство голода; верующий в Меня, никогда не будет жаждать.

36 Я уже говорил вам, и вновь повторяю: хоть вы Меня и видели, все равно не верите.

37 Все, которых Отец дает Мне, непременно придут ко Мне; и того, кто приходит ко Мне, Я никогда не отвергну,

38 Потому что сошел Я с неба не для того, чтобы выполнять Свои желания, но чтобы поступать по воле Пославшего Меня.

39 А воля Пославшего Меня такова, чтобы всех, которых Он дает Мне, Я не растерял, но вернул их к жизни в последний день.

40 И еще воля Пославшего Меня в том, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную, и чтобы воскресил Я его в последний день».

41 Возроптали тогда на Него иудеи за то, что Он сказал: «Я и есть Хлеб, потому что сошел Я с неба».

42 И говорили: «Не Иисус ли это, сын Иосифа? Знаем мы и отца Его, и мать Его, а Он, видите ли, заявляет: ”Я с неба сошел”».

43 «Что ж вы ропщите-то, чем вы возмущены? – отреагировал Иисус.

44 — Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.

45 У пророков есть такие слова: “Все они будут научены Богом”. И каждый слушающий Отца и научившийся у Него, приходит ко Мне.

46 Но это не значит, что кто-либо видел Отца. Лишь Тот, Кто Сущий от Бога, Он видел Отца.

47 Истинно, истинно говорю вам: верующий [в Меня] имеет жизнь вечную.

48 Я являюсь хлебом, который животворит.

49 Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;

50 Свойство же этого хлеба, сходящего с неба, таково: всякий, кто есть его, не умрет.

51 Я являюсь хлебом животворящим, сошедшим с неба; всякий, кто будет есть от этого хлеба, будет жить вечно; хлеб, который Я дам, это тело Мое, которое Я отдам ради того, чтобы мир мог жить».

52 Тогда иудеи стали спорить между собой, и с возмущением говорили они: «Как может Этот дать нам есть тело Свое?»

53 Иисус же сказал им: «Истинно, истинно говорю вам: если не будете есть тела Моего и пить крови Моей, не будете иметь жизни в самих себе.

54 Тот, кто ест Мое тело и пьет кровь Мою, имеет жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.

55 Ведь тело Мое – это истинная пища, и кровь Моя – истинное питье.

56 Тот, кто ест Мое тело и пьет кровь Мою, пребывает во Мне, и Я в нем.

57 Как послал Меня Животворящий Отец, и Я животворю через Отца, и кто ест Меня, будет жить Мной.

58 Вот таков хлеб, сошедший с неба. И это не тот хлеб, который отцы ваши ели и все равно умерли. Тот, кто есть этот хлеб, жить будет вечно».

59 Это все, что Иисус говорил, поучая в синагоге города Капернаума.

60 Многие из учеников Его, услышав эти слова, говорили: «Да, это твердая пища для ума, как можно все это осмыслить?»

61 Иисус знал, что ученики недовольны словами, сказанными Им; и сказал Он им тогда: «Это ли смущает вас?

62 А что же будет, когда вы увидите Сына Человеческого возвращающимся туда, откуда Он пришел?

63 Дух животворит, а тело не имеет никакого значения. Слова, которые Я вам произнес, являются духом, приносящим жизнь.

64 Но Я знаю, есть среди вас некоторые, которые в это не верят». Знал ведь Иисус с самого начала и тех, кто не верит, и того, кто имеет намерение предать Его.

65 И продолжил Он: «Поэтому Я и говорил вам, что никто не может прийти ко Мне, если не будет дано ему от Отца».

66 После этого многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.

67 Тогда Иисус задал вопрос двенадцати: «Не хотите ли и вы оставить Меня?»

68 На что Симон Петр ответил Ему: «Господи! К кому мы пойдем? У Тебя слова, приносящие жизнь вечную.

69 Мы поверили и знаем, что Ты – Святой Божий».

70 И сказал им тогда Иисус: «Не Я ли избрал вас, всех двенадцать? Но один из вас оказался дьяволом».

71 Говоря это, Он имел в виду Иуду, сына Симона Искариота, потому что он намерен был предать Его, а был он из числа двенадцати.

 

Пастор Александр Серков