Перевод Серкова. Деяния апостолов (1-4 главы)
(Перевод Серкова)
ГЛАВА 1
В моем первом повествовании я описал тебе, Феофил, все дела Иисуса и то, чему Он учил от самого начала
2 И до дня Его вознесения. Так вот, после страданий, которые пришлось Ему претерпеть на кресте, Он живым явился апостолам, которых избрал посредством Духа Святого,
3 И являлся им в течение сорока дней, говоря о Царстве Божьем и давая возможность удостовериться, что Он реально жив.
4 И вот, наконец, собрав их всех вместе, повелел им: «Не уходите из Иерусалима, но ожидайте обещанное Отцом, о чем Я говорил вам уже раньше,
5 Ведь Иоанн крестил водой, вы же через несколько дней будете крещены Духом Святым».
6 Когда они собрались вновь, ученики спросили Его: «Господи, не настало ли то время, когда Ты восстановишь царство Израилю?»
7 Он же сказал им: «Не ваше дело знать времена и интересоваться сроками, они находятся во власти Небесного Отца.
8 Но вы получите силу, когда сойдет на вас Святой Дух; и станете свидетельствовать обо Мне в Иерусалиме, затем по всей Иудее и Самарии, и свидетельство ваше достигнет даже до самого последнего населенного уголка земли».
9 Произнеся эти слова, Он стал подниматься от земли на виду у них, пока облако не скрыло Его от их взоров.
10 Они же еще долго и пристально смотрели на небо, и вдруг предстали перед ними два человека, которые одеты были во все белое,
11 И сказали им: «Уважаемые галилеяне, что вы здесь стоите, и чего там на небе так внимательно рассматриваете? Иисус, вознесенный от вас, придет точно так, как вы видели Его возносящимся на небо».
12 Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, которая называлась Масличной и находилась недалеко от Иерусалима, в расстоянии субботнего пути от него.
13 Придя на место их остановки и пребывания, они поднялись в верхнее помещение. И были там Петр, Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков, сын Алфея, Симон Зелот и Иуда, сын Иакова.
14 Были там и братья Иисуса, и мать Его, а также другие женщины; все они объединились, чтобы совершать совместные молитвы.
15 В те дни встал Петр посреди братьев [а собравшихся было приблизительно сто двадцать человек] и произнес:
16 «Уважаемые братья! Надлежало исполниться написанному в Писании, в Котором Дух Святой предсказал через Давида об Иуде, который возглавил арест Иисуса,
17 А ведь он был причислен к нам и имел преимущество совершать то же самое служение, какое совершали и мы.
18 На деньги, полученные за неправедный поступок, был приобретен земельный участок, на котором он свалился вниз, да так, что живот его лопнул и все внутренности вывалились наружу.
19 Это стало известно всем жителям Иерусалима; поэтому стали называть место то на их собственном наречии “Акелдама”, что в переводе означает буквально “Кровавая земля”.
20 А в книге Псалмов так и написано: “Да будет имение его заброшено, и пусть никто там больше не живет”, и “должность его да займет другой”.
21 Поэтому нам надо избрать одного, чтобы он был причислен к оставшимся и стал одним из них. Он должен быть из тех, кто был последователем Господа Иисуса и общался с нами
22 С самого начала, еще со времени крещения Иоанна и до дня, когда Он был вознесен на небеса, и был вместе с нами свидетелем Его воскресения».
23 И выдвинули в кандидаты двоих: Иосифа, которого звали еще Варсаввой, а прозвище у него было Юстос; и Матфия.
24 И говорили они в молитве: «Господи, Ты же знаешь сердце каждого; мы просим Тебя, укажи нам на одного из этих двух, чтобы нам знать волю Твою, кого Ты избрал
25 Занять место служения апостола, от которого отпал Иуда, избрав свой собственный путь».
26 И бросили они жребий, и выпал он на Матфия; и причислен он был к одиннадцати апостолам.
ГЛАВА 2
При наступлении дня Пятидесятницы все они собрались в одном месте.
2 Вдруг внезапно раздался с неба шум, похожий на порывы сильного ураганного ветра, и наполнил он все помещение, в котором они находились.
3 И увидели они нечто похожее на огненное пламя. И вот, пламя разделилось на отдельные языки; которые опустились по одному на каждого из них.
4 И исполнились все Духа Святого, Который дал им способность владеть иностранными языками.
5 В это время в Иерусалиме находились иудеи, люди богобоязненные, пришедшие из тех стран, в которых они жили среди разных народов мира.
6 Когда раздался шум с неба, собрались люди в большом количестве, и, услышав каждый говорящих на их наречии, все были изумлены до предела
7 И в недоумении рассуждали вслух: «Разве вот эти все люди, которые говорят, не галилеяне?
8 Как же это мы тогда слышим каждый на том языке, на котором мы говорим у себя на родине?
9 А ведь среди нас есть и парфяне, и мидяне, и эламиты, и жители, населяющие Месопотамию, Иудею и Каппадокию, Понт и Азию,
10 Фригию и Памфилию, Египет и часть Ливии со стороны Кирены, и пришедшие из Рима,
11 Как иудеи, так и прозелиты, критяне и жители Аравии; и все мы слышим, как они на наших языках говорят о великих делах Божьих».
12 Все изумлялись и в недоумении говорили друг другу: «Что бы это все значило?»
13 Были и такие, которые с насмешкой говорили: «Да, они же напились сладкого молодого вина!»
14 Петр же, поднявшись вместе с остальными одиннадцатью, громким голосом обратился к народу: «Уважаемые Иерусалимляне и жители Иудеи, послушайте меня внимательно, да будет вам известно:
15 Они не пьяны, как вы предполагаете, ведь сейчас только третий час дня.
16 Это исполнение того, о чем писал пророк Иоиль:
17 “Да исполнится в последние дни, — говорит Бог, — изолью от Духа Моего на всякую плоть; и будут пророчествовать сыновья ваши и дочери ваши; молодые люди ваши будут видеть видения, а старцы ваши сновидениями будут наставляемы.
18 А также на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни изолью от Духа Моего, и будут они пророчествовать.
19 И сотворю чудеса в небе наверху и дам знамения на земле внизу: кровь, огонь и поднимающийся дым.
20 Прежде, чем наступит великий и славный день Господень, солнце превратится во тьму, и луна – в подобие крови.
21 И будет так, что каждый, призывающий имя Господне, получит спасение”.
22 Уважаемые израильтяне! Послушайте, что я скажу об Иисусе из Назарета. О Нем свидетельствовал вам Бог великими делами, чудесами и знамениями, которые совершил Он через Него, как вы и сами знаете, потому что все это происходило у вас на виду.
23 Его, по определенной воле и предвидению Бога, отданного в вашу власть, вы взяли и, руками беззаконных пригвоздив, убили.
24 Но Бог воскресил Его, разорвав оковы смерти, так что невозможно было ей удержать Его.
25 Давид ведь говорит именно о Нем: “Всегда я видел Господа перед собой, потому что Он с правой стороны от меня, чтобы я не поколебался.
26 Это радует сердце мое, и речь языка моего произносится с ликованием, да и тело мое будет жить надеждой,
27 Что не оставишь меня в могиле, и не дашь благочестивому Твоему истлеть в ней.
28 Ты наставил меня на пути, ведущие к жизни, наполнишь меня радостным весельем, когда увижу лицо Твое”.
29 Уверяю вас, братья, патриарх Давид умер, был погребен, и гробница его сохранилась у нас до сегодняшнего дня.
30 Он был пророком, и в его сознании хранилось клятвенное обещание Бога, что его потомок будет посажен на его престол.
31 Предвидя будущее, он сказал о воскресении Христа; и не был Он оставлен в могиле, и тело Его не истлело.
32 Этого Иисуса воскресил Бог, и мы все этому свидетели.
33 Теперь же Он вознесен и пребывает рядом с Богом; и, приняв от Отца обещанного Духа Святого, совершил то, что вы сейчас видите и слышите.
34 Ведь сам Давид не вознесся же на небеса, но, тем не менее, он говорит: “Сказал Господь Господу моему: ‘Сиди справа от Меня,
35 Пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим’”.
36 Так пусть же непоколебимо утвердится весь народ Израиля в том, что Того Иисуса, Которого вы распяли, Бог сделал и Господом, и Христом!»
37 Эти слова пронзили их сердца, и, терзаемые муками совести, они стали спрашивать Петра и остальных апостолов: «Что же нам теперь делать, братья?»
38 И сказал им Петр: «Покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов ваших; и получите дар Святого Духа,
39 Ведь это обещано вам и детям вашим, и всем, кто далек от Бога, они также будут призваны Господом нашим».
40 И многими другими доводами и доказательствами Петр увещевал их, говоря: «Берегитесь этого поколения, идущего кривыми, запутанными, коварными и неправедными путями».
41 В конечном итоге, принявшие слова его наставления, крестились; и прибавилось в тот день к последователям Христа около трех тысяч человек.
42 Они же придерживались учения апостолов, пребывали с ними в братском общении, в совместных молитвах и принятии пищи.
43 И чувством благоговейного трепета охвачен был каждый человек, когда чудеса и знамения совершались через апостолов.
44 Все же уверовавшие пребывали вместе, и все у них было общее.
45 И продавали свои владения и имущество, а вырученные деньги распределяли между всеми, в зависимости от потребности каждого.
46 Каждый день они в дружбе и единстве пребывали в храме, собирались в домах для совместного приема пищи, и все это совершали с непритворной радостью и в простоте сердца,
47 Прославляя Бога и с добрым чувством относясь к народу. И Господь каждый день прибавлял к их единству новых спасаемых.
ГЛАВА 3
Как-то Петр и Иоанн поднимались по ступеням храма. Было около девяти часов (*), это то время, когда в храме совершались молитвы.
2 У ворот храма, которые назывались Красивыми, сидел нищий, так как он от самого рождения был калекой на обе ноги. Его постоянно приносили к воротам, чтобы он просил милостыню у входящих в храм.
3 Увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, он стал просить у них милостыню.
4 Они обратили на него внимание. И сказал ему Петр: «Смотри сюда».
5 Надеясь что-то получить, он не отводил от них свой пристальный взгляд.
6 Но Петр сказал ему: «Нет у меня ни сребреников, ни золотых монет, но то, что имею, даю тебе: во имя Иисуса Христа из Назарета встань и ходи».
7 И, подхватив его за правую руку, помог подняться; и тут же окрепли ступни и суставы ног его.
8 И вскочил он, и начал ходить; и вошел вместе с ними в храм, подпрыгивая от радости и прославляя Бога.
9 И все видели его ходящим и прославляющим Бога.
10 И узнавали его, что это тот самый, который сидел у Красивых ворот и просил милостыню; и все были очень удивлены тем, что с ним произошло.
11 И так как он не отходил от Петра и Иоанна, то люди, потрясенные услышанным, сбегались к ним, когда они находились в галерее, которая называлась Соломоновой.
12 Увидев это, Петр обратился к народу: «Уважаемые израильтяне, что вы удивляетесь этому, и что смотрите на нас так, как будто мы своей собственной силой или благочестием поставили этого человека на ноги и сделали его способным ходить?
13 Бог Авраама, и [Бог] Исаака, и [Бог] Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, когда тот пытался освободить Его.
14 Вы же отказались освободить Святого и Праведного, а попросили, чтобы свободу получил убийца;
15 А Творца жизни вы убили. Но Бог воскресил Его из мертвых, и мы свидетели тому, потому что сами видели Его воскресшим.
16 И по нашей вере в Его имя этот человек, которого вы видите и хорошо знаете, получил исцеление. Именно Иисус и вера, которую Он дает, совершили свою исцеляющую работу, и он теперь перед вами в полном здравии.
17 Я понимаю вас, братья, вы и ваши предводители сделали это по незнанию.
18 Бог же, предсказавший через всех пророков, что Христу надлежит пострадать, так и исполнил.
19 Так покайтесь же и обратитесь, чтобы грехи ваши были стерты;
20 И да придут времена свежей струи пробуждения от Господа, и да пошлет Он вам предназначенного Иисуса, Которого Он избрал быть Христом вашим,
21 Но Который должен оставаться на небесах до времен восстановления всего, о чем было предсказано через святых пророков еще в древности.
22 Моисей ведь сказал: “Пророка поставит вам Господь Бог ваш из братьев ваших, подобного тому, как Он меня поставил; Его слушайтесь во всем, что Он будет говорить вам.
23 И всякий, кто не послушает Того Пророка, исторгнут будет из народа и погибнет”.
24 Да и все пророки, начиная от Самуила и те, которые были после него, тоже предсказывали эти дни.
25 Вы же наследники пророков, и вы те, которым Бог через Авраама оставил завещание, говоря: “И в семени твоем благословятся все народы на земле”.
26 Воскресив Сына Своего Иисуса, вам первым Бог послал Его, чтобы благословить вас, призывая каждого отвратиться от желания совершать злые дела».
(*) Отсчет дневного времени у израильтян начинался с шести часов утра.
ГЛАВА 4
Во время разговора Петра и Иоанна с народом, подошли к ним священники и саддукеи в сопровождении начальника охраны храма,
2 Возмущаясь тем, что они учат народ и проповедуют о воскресении из мертвых в Иисусе.
3 И схватили Петра и Иоанна, но, так как было уже поздно, заключили их до утра под охрану.
4 Многие же из слышавших слово уверовали; и число верующих достигло примерно пяти тысяч.
5 На следующий день собрались в Иерусалиме их начальники, старейшины и книжники.
6 Были там также, и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и все, принадлежащие к роду первосвященника.
7 И вот, поставили их перед собравшимися и стали допрашивать: «Какой силой и от какого имени вы это сделали?»
8 Тогда Петр, исполненный Духа Святого, сказал им: «Начальники народа и старейшины!
9 Если нас сегодня допрашивают по поводу доброго дела, совершенного калеке, каким образом он получил исцеление,
10 То знайте вы и весь народ Израиля: этот человек, который стоит сейчас перед вами здоровым, исцелен именем Иисуса Христа из Назарета, Которого вы распяли, но Бог воскресил Его из мертвых.
11 Он – тот самый Камень, признанный вами, строителями, негодным, но Который оказался во главе угла.
12 И нет спасения ни в ком другом, потому что нет под небом другого имени, данного людям, которым мы могли бы быть спасены».
13 Иудейские предводители были удивлены, слушая Петра и Иоанна, с одной стороны, они держались уверенно и говорили смело, но в то же время их речь была малограмотной; и они признали тогда в них последователей Иисуса.
14 А по поводу исцеленного человека, которого все видели, они ничего не могли сказать вопреки.
15 Тогда повелели они апостолам покинуть здание синедриона, а сами стали совещаться между собой.
16 И рассуждали они: «Что же нам делать с этими людьми? Ведь то, что совершено ими явное чудо, сделалось известным всем жителям Иерусалима, и мы не можем этого отрицать;
17 Но чтобы дальше не распространялось это в народе, давайте пригрозим им, чтобы об этом имени они больше никому не говорили».
18 И, позвав их, они приказали им ни в коем случае не учить во имя Иисуса и даже это имя не произносить вообще.
19 Но Петр и Иоанн возразили, сказав: «Рассудите сами, справедливо ли перед Богом слушать более вас, чем Бога?
20 Не можем же мы умалчивать о том, что сами видели и слышали».
21 И, пригрозив им еще раз, отпустили их, так как не нашли ничего, за что можно было бы их наказать, ведь весь народ прославлял Бога за то, что произошло;
22 А человеку тому, который чудесным образом получил исцеление, было больше сорока лет.
23 Освободившись же, они пришли к своим и пересказали всё, что сказали им первосвященники и старейшины.
24 Выслушав их, все единодушно объединились в молитве и громким голосом воззвали к Богу: «Владыка, Ты сотворил небо, землю, моря и все, что находится в них;
25 Ты через отца нашего Давида, слуги Твоего, сказал Духом Святым: “Зачем возмущаются племена и народы озабочены пустым?
26 Восстали цари земные, правители объединились против Господа и против Христа Его”.
27 Так оно и есть, действительно объединились в этом городе на Святого Сына Твоего, Которого Ты помазал, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народами Израиля,
28 Чтобы совершить то, что было предопределено Тобой согласно воле и власти Твоей.
29 И теперь, Господи, обрати внимание на угрозы их, и дай рабам Твоим со всей уверенностью говорить слово Твое.
30 Простри же руку [Твою], чтобы совершались исцеления, знамения и чудеса именем Святого Сына Твоего Иисуса».
31 После окончания их молитвы, место, на котором они были собраны, сотряслось, и исполнились все Духа Святого, и стали возвещать слово Божье с уверенностью и без страха.
32 И были все уверовавшие едины сердцем и душой; и все имущество, какое они имели, было общим, и никто не говорил, что это мое, а вот то твое.
33 И с огромной силой свидетельствовали апостолы о воскресении Господа Иисуса, и изобилие благодати было на них.
34 Среди них не было нуждающихся, потому что те, у которых были земли и дома, продавали их, а вырученные деньги приносили
35 И клали к ногам апостолов; и каждому распределялось по его потребности.
36 Вот, к примеру, Иосиф, левит родом с Кипра, прозванный апостолами Варнавой, что в переводе означает «сын утешения»,
37 Который владел участком земли, продал его и вырученные деньги принес и положил к ногам апостолов.
Пастор Александр Серков