Вопрос служителю: Что значит в благолепии святыни Его?

31-03-2021, Комментариев нет

ВопросОхват Елена спрашивает: Что значит в благолепии святыни Его?

Ответ:  Здравствуйте Елена, если в тексте встречается незнакомое слово или выражение (возможно оно уже не используется или сложное для понимания), простым решением может быть просмотр данного текста в другом переводе. Например, ваши слова, записанные в книге 1 Паралипоменон 16:29, являются частью песни Давида, где он возвеличивает Бога, как Творца и Всемогущего Правителя вселенной.

В Синодальном переводе, этот текст звучит следующим образом:

«Воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его».

Прочитаем тот же текст в переводе Ивана Огиенко:

«Дайте Господу славу Йме́ння Його, прино́сьте дарунка й прихо́дьте перед лице Його! Кланяйтеся Господе́ві в вели́ччі святому!».

Исходя из этого, слово «благолепие» — значит величие, честь, великолепие.

И если немного углубится в еврейский текст, можно определить, что данное слово הָדָר – «благолепие», означает наряд, украшение, праздничную одежду.

Если объединить все выше сказанное, мы понимаем, что данный текст призывает нас в лучшей манере, праздничной одежде и чистым сердцем воздавать Богу славу за Его величие, дела и что именно Он управляет всей вселенной.

Используя несколько переводов можно избежать подобных вопросов. Изучайте Библию, углубляйтесь и просите Духа Святого открывать Вам то, что не понятно или трудно для понимания.

С уважением, Сергей Выпущенко, бакалаврант богословия


Рубрика: Вопрос служителю

RSS канал Следите за поступлением новых комментариев к этой статье через RSS канал

Оставьте свой комментарий к статье:

Для форматирования своего комментария (жирный, курсив, цитата) - выделите курсором текст в окне комментария и нажмите одну из кнопок форматирования [B, I, Quote].
Если вы желаете исправить свой комментарий или удалить его, напишите нам в редакцию.
Ознакомьтесь с нашими правилами публикации комментариев.

© Интернет-газета "ПУТЬ", 2006-2022
При использовании материалов указывайте эл.ссылку на цитируемую статью, в бумажной публикации – короткую ссылку на наш ресурс. Все права на тексты принадлежат их авторам. Дизайн сайта: YOOtheme GmbH.
Техническая поддержка сайта: info@asd.in.ua

Христианский телефон доверия: 0-800-30-20-20 (бесплатно по Украине), 8-800-100-18-44 (бесплатно по России)

Интернет-газета "ПУТЬ"