Андрей спрашивает: В предыдущем стихе сказано’…и поднят мертвым.’ Павел говорит:’ибо душа его в нем.’ Вопрос: о чем идет речь?
“Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем” Деяния 20:10.
Ответ: Здравствуйте! Спасибо за ваш вопрос.
В библейском тексте Деяния 20:10 «Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.» слово душа, что на древнегреческом имеет произношение «нефеш», владеет несколькими значениями, а именно:
– дыхание
– жизнь
– душевные свойства, характер, нрав
– чувства и т.д.
Чтобы понять какое слово используется в значении «нефеш» необходимо посмотреть контекст главы, книги, и всей Библии, чтобы не вышло несостыковки. Давайте рассмотрим контекст главы, в которой описана полная версия этой истории:
Деяния 20:9-12 SYNO
9 Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым. 10 Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем. 11 Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел. 12 Между тем отрока привели живого, и немало утешились.
Мы видим, что подчас продолжительной беседы один юноша, будучи сонным, упал из помещения вниз. Павел и некоторые люди спустились, чтобы увидеть, что с ним и Павел их успокаивает: «не тревожьтесь, ибо душа его в нем». До произошедшего юноша был сонным, а после просто поднят живым, без молитвы и воскрешения. Очевидно, что в контексте главы речь идет о сне и пробуждении ото сна. Что тогда может значить «нефеш?
«Нефеш» в этом случае обозначает жизнь. Речь Павла звучит так: «не тревожьтесь, ибо жизнь его в нем.» Логичная цепочка теперь возобновилась, а всей книге Деяний св. апостолов и Библии перевод не противоречит.
С уважением, студент богословского факультета, Марк Мартыненко!
