Питання: Притчи 16:28 «Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей». Что такое слово «наушник» и что оно значит в этом тексте?
Відповідь: Відповідаючи на питання що таке наушник, хочу зазначити що дане слово «наушник» не використовується у всіх перекладах Біблії а тільки, саме в російському перекладі, «RST Библия (Синодальний Перевод)». Наприклад сучасний переклад подає зовсім інше просте і зрозуміле значення «Лукава людина спричиняє сварки, — пліткар сіє ворожнечу між друзями».
Також існує 3 основні типи перекладу Біблійного тексту, які є важливими для даного питання. Це парафраз, буквальний і динамічний. Даний переклад де використовується це слово, він є динамічним, і перекладач з певних причин використав на перший погляд незрозуміле слово «наушник». Розглядаючи септуагінту, і використовуючи номери «Стронга», можна визначити оригінал слова. З давньоєврейської це – пліткар, наклепник, наушник (той що шепоче на вухо). Також слово яке є однокоріневим до цього це нарікати (висловлювати невдоволення). Тому значення його в цьому тексті тепер є зрозумілим, той хто розпоситть плітки, нарікає, робить наклип є тим що розлучає друзів (робить ворожнечу).
Тарас Гурдіш, бакалаврант Богослов’я.
