Питання: Дочки людські – це звичайні жінки, але хто такі сини Божі?
І побачили Божі сини лю́дських дочок, що вродливі вони, і взяли собі жінок із усіх, яких вибрали. (Бут. 6:2)
Відповідає бакалаврант богослов’я Роман Яковенко, 29.11.2023
Вітаю!
Існує припущення що дочки людські – це звичайні дівчата з людських народів, а сини Божі – це ангели які сходили на землю і вступали в статеві стосунки з тими самими «людськими дочками». Але чи так це насправді? Давайте розглянемо кого в інших текстах Біблія називає «Божими синами»?
Як відомо книгу Буття написав Мойсей, тому давайте подивимось що цей автор говорить у інших книгах про «Божих синів»:
“І ти скажеш фараонові: „Так сказав Господь: Син Мій, Мій перворідний — то Ізраїль.” (Вих. 4:22)
“Ви сини Господа, Бога вашого, — не будете робити нарізів, і не вистрига́йте волосся над вашими очима за поме́рлого,” (Пв. Зк. 14:1)
Отже, з наведених вище текстів, чітко видно що «Божими синами» Мойсей називає тих хто поклоняється Богу і живе згідно Його заповідей.
А от із «людськими дочками» складніше, оскільки кожен переклад по різному представляє цей текст. А отже потрібно звернутись до оригіналу.
В єврейському тексті стоїть слово נְפִילִים (ніфілім) – похідне від нафаль, яке означає падати (Бут. 6:4). Падшими зазвичай Слово Боже називає тих хто образно «впали» в гріх. А отже контекст говорить що «дочки людські» – це ніхто інші як буквальні доньки тих людей які погрязли в гріхах.
Тому виходить що праведні люди почали брати собі за дружин безбожних жінок.
З повагою, Роман.
