Ильдар спрашивает: «Добрый день. В 2Царств 21:19 сказано, что Елханан сын Ягаре-Оргима убил Голиафа, а в 1Пар 20:5 сказано, что Елханам сын Иаира убил брата Голиафа. Это 2 разных случая или один?»
Ответ: Здравствуйте, Ильдар!
Исследователи по-разному поясняют эти отрывки. Я же представлю вам, как мне кажется, более убедительные позиции.
Чтобы ответить на ваш вопрос следует разделить интересующие нас тексты на две группы: где речь, возможно, идет о Давиде, и где точно говорится о другом человеке, а не о Давиде.
- О Давиде (возможно) повествуют следующие отрывки: 2 Царств 21:19; 1 Пар. 20:5.
- Элханану (сыну Додо) посвящены тексты: 2 Царств 23:24; 1 Пар. 11:26.
Что касается первой группы текстов (2 Царств 21:19, 1 Пар. 20:5), предполагается что имя Элханан было первоначальным именем Давида. Также исследователи говорят, что 1 Пар. 20:5 написан с целью пояснить несоответствие между 1 Царств 17:12 и 2 Царств 21:19.
Однако, некоторые толкуют первую группу текстов по-другому. По их мнению, речь идет об одном и том же событии, но 1 Пар. 20:5 был написан ранее. Согласно такой версии в 2 Царств 21:19 была совершена текстологическая ошибка.
Вторая группа отрывков явно говорит о другом человеке, который был одним из храбрых у Давида.
Что же касается отличий в Синодальном переводе (Елханан/Елханам), то это, очевидно, особенность перевода, поскольку на иврите это имя во всех перечисленных текстах пишется одинаково «אֶלְחָנָ֣ן».
Да благословит Вас Бог!
Генадий Осадчук, бакалаврант теологии.