Перевод Серкова. Деяния апостолов (9-12 главы)
(Перевод Серкова)
ГЛАВА 9
Савл же не успокаивался, он все еще был наполнен духом угроз и убийств учеников Господа. И пошел он тогда к первосвященнику
2 И выпросил письменные санкции в синагоги Дамаска, позволяющие всех, последующих этому учению, как мужчин, так и женщин, арестовывать и связанными приводить в Иерусалим.
3 Отправившись в путь, он подходил уже к Дамаску, и вдруг осиял его свет с неба.
4 Он упал на землю. И вот, прозвучали обращенные к нему слова: «Савл, Савл! Что ж ты преследуешь Меня?»
5 «Кто Ты, Господи?» – спросил он. И услышал в ответ: «Я Иисус, Которого ты преследуешь; [тяжело тебе пинать острие колющего оружия».
6 Дрожа от страха и ужаса, он произнес: «Господи, какова воля Твоя по отношению меня?» И сказал тогда ему Господь:] встань и иди в город, и там будет сказано, что надлежит тебе делать».
7 Люди, сопровождавшие его, стояли в оцепенении, потеряв дар речи, ведь они слышали только голос, но никого не видели.
8 Поднявшись с земли, Савл обнаружил, что ничего не видит, хотя глаза у него были открыты. Его взяли за руки и привели в Дамаск.
9 Трое суток он был незрячим; в это время он ничего не ел и не пил.
10 Был же в Дамаске некий ученик по имени Анания; и явился ему в видении Господь и обратился по имени: «Анания!» Он же ответил: «Да, Господи».
11 И повелел ему Господь: «Собирайся и иди на улицу, которая называется “Прямая”; разыщи дом Иуды, у него поселился Савл Тарсянин. Он теперь молится.
12 Знай же, что и ему было видение, в котором он видел человека по имени Анания, который пришел и возложил на него руки, чтобы он прозрел».
13 И запротестовал Анания, говоря: «Господи! Об этом человеке я много наслышан, сколько зла он причинил святым Твоим в Иерусалиме;
14 И сюда он пришел, имея полномочие от первосвященников арестовывать всех, призывающих имя Твое».
15 Господь же сказал ему: «Иди, потому что он избранный Мной сосуд, чтобы провозглашать имя Мое всем народам и их царям, а также народу Израиля;
16 И Я покажу ему, сколько надлежит претерпеть ему за имя Мое».
17 Анания, найдя тот дом, вошел в него и, возложив на него руки, сказал: «Савл, брат мой, Господь Иисус, Который явился тебе на пути, послал меня, чтобы ты прозрел и был исполнен Духом Святым».
18 И тут же, словно какая-то скорлупа отпала от его глаз, и он стал видеть; и, собравшись, он принял крещение.
19 Затем поел, и к нему вернулись силы. Проведя несколько дней с учениками в Дамаске,
20 Он пошел по синагогам и стал провозглашать, что Иисус является Сыном Божьим.
21 Слушавшие его, в изумлении говорили: «Не тот ли это самый человек, который истреблял в Иерусалиме призывающих имя Иисуса?! Вот, он и сюда пришел с этой же целью, чтобы арестовывать их и связанными отправлять к первосвященникам».
22 Проповеди Савла становились с каждым разом все убедительней, и его доказательства приобретали больший вес в том, что Иисус является Христом; все это приводило живших в Дамаске иудеев в замешательство.
23 По прошествии довольно продолжительного времени, все иудеи приняли решение убить его,
24 И для осуществления своего плана они стерегли его день и ночь у городских ворот. Савлу же их умысел стал известен.
25 Тогда ученики взяли его и ночью в корзине спустили по городской стене.
26 Придя в Иерусалим, он пытался примкнуть к ученикам, но все боялись его, не веря, что он ученик.
27 Варнава же вместе с ним пошел к апостолам и рассказал им, как в пути он увидел Господа, и что повелел ему Господь, и как в Дамаске он смело проповедовал во имя Иисуса.
28 И оставался он с ними, время от времени покидая Иерусалим, смело и уверенно проповедуя во имя Господа.
29 Ему приходилось вступать в спор с эллинистами и дошло до того, что они покушались убить его.
30 Узнав об этом, братья сопроводили его в Кесарию, а оттуда отправили в Тарс.
31 Итак, в церквах по всей Иудеи, Галилеи и Самарии наступило мирное время. Укрепляясь и живя в страхе Господнем, с благословения Духа Святого, Церковь постоянно возрастала в численности.
32 Как-то Петр, посещая верующих, навестил святых, живущих в Лидде.
33 Там его привели к одному человеку, которого звали Эней, он был парализован и уже восемь лет не вставал с постели.
34 И сказал ему Петр: «Эней, Иисус Христос исцеляет тебя. Встань и собери постель свою». И он тут же поднялся.
35 Жители Лидды и Сарона, знавшие его и увидевшие теперь исцеленным, обратились к Господу.
36 В Иоппии была ученица по имени Тавифа. (Это арамейское имя и переводится оно как «серна» или «газель»). Она совершала много добрых дел и помогала бедным.
37 Но вот, случилось как раз в те дни, что она заболела и умерла. Ее омыли и положили в верхней комнате.
38 Но так как Лидда была недалеко от Иоппии, ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух мужчин с просьбой: «Не откажи нам, приди скорей».
39 Петр собрался и тут же пошел с ними; когда он пришел, его проводили в верхнюю комнату. Увидев его, вокруг него собрались все вдовы, с плачем показывая рубашки и платья, которые сшила им Газель, когда была еще жива.
40 Петр же, выслав всех из комнаты, преклонил колени и помолился. Затем, обратившись к мертвому телу, сказал: «Тавифа, встань». Она открыла глаза и, увидев Петра, села.
41 Подав ей руку, он поднял ее и, позвав святых и вдов, представил им ее живой.
42 Об этом стало известно по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.
43 Случилось так, что достаточно долго пришлось оставаться Петру в Иоппии, а остановился он у Симона, который был кожевником.
ГЛАВА 10
В Кесарии был человек по имени Корнилий. Он был центурионом римской когорты, которая входила в состав Италийского полка.
2 И был он (да и все, живущие в его доме) известен, как человек благочестивый и боящийся Бога. Он много помогал бедным и был постоянно в молитвенном общении с Богом.
3 И вот однажды около девяти часов дня было ему видение. И увидел он Божьего ангела, который явился ему. И сказал ему ангел: «Корнилий».
4 В страхе он устремил взгляд свой на него и вымолвил: «Что, Господи?» И ответил ему ангел: «Молитвы твои и добрые дела, тобой совершенные, приняты Богом, Он помнит о них.
5 Теперь пошли людей в Иоппию, чтобы они позвали Симона по прозвищу Петр;
6 Он остановился у другого Симона, который живет на берегу моря и занимается дублением кожи».
7 Когда ангел, говоривший с ним, ушел, он позвал двух слуг и посыльного солдата, который всегда был при нем,
8 И, рассказав им все произошедшее, послал их в Иоппию.
9 На следующий день, когда посланные были еще в пути, но уже приближались к городу, – это было около шести часов – Петр поднялся на крышу дома для молитвы.
10 И почувствовал он сильный голод и намерен был пообедать. Пока готовили еду, ему было видение.
11 Перед ним предстала картина открытого неба. И вот, он видит спускающийся какой-то предмет. По мере его приближения к земле, стало отчетливо видно, что это нечто подобное большому четырехугольному полотну,
12 На котором находились всевозможные четвероногие земные животные, дикие звери, пресмыкающиеся и птицы, летающие по небу.
13 И раздался голос, обращенный к нему: «Ну, что, Петр, давай, заколи и ешь».
14 «Ни за что, Господи, — ответил Петр, — я никогда не ел эту нечистую и скверную гадость».
15 И снова, уже во второй раз был к нему обращен голос: «Не называй нечистым и скверным то, что Бог очистил».
16 Так было три раза; и тогда все, показанное ему, было поднято на небо.
17 Петр был в полном недоумении от увиденного, он не мог понять, что бы значило это видение. А в это время люди, посланные Корнилием, расспросив, где живет Симон, подошли уже к воротам.
18 Крикнув, они спросили, здесь ли остановился Симон по прозвищу Петр?
19 Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: «Посмотри, вон пришли трое и ищут тебя.
20 Не медли, спустись к ним и иди с ними, потому что Я послал их».
21 Спустившись, Петр представился: «Я тот, кого вы ищите. Какова причина вашего присутствия здесь?»
22 Они же сказали: «Центурион Корнилий, человек праведный, богобоязненный и уважаемый всеми иудеями, получил от святого ангела повеление послать за тобой, чтобы привести тебя к нему домой и послушать, что ты скажешь ему».
23 Тогда Петр великодушно принял их и оказал им гостеприимство. На другой же день, собравшись, он пошел с ними, взяв с собой нескольких местных братьев из Иоппии.
24 Через день они пришли в Кесарию. Корнилий же, созвав всех своих родственников и близких друзей, уже ждал их.
25 Как только Петр пришел, Корнилий встретил его низким поклоном, и в знак глубочайшего почтения он даже пал к ногам его.
26 Петр же поднял его, сказав: «Встань, я такой же человек, как и ты».
27 Ведя задушевный разговор, они зашли в дом, где Петр увидел множество собравшихся людей.
28 Обратившись к ним, он сказал: «Вам не безызвестно, что иудею запрещено общаться с иноплеменником, тем более самому приходить к нему на встречу; но Бог дал мне видение и повелел, чтобы я не считал ни одного человека нечистым или оскверненным.
29 Вот поэтому, когда меня пригласили, я беспрекословно пошел. А теперь позвольте спросить вас, по какой причине вы послали людей за мной?»
30 На что Корнилий ответил: «С девяти часов пошел уже четвертый день с тех пор, как я молился у себя дома. И вот, во время молитвы передо мной появился человек в светлой сверкающей одежде
31 И сказал мне: «Корнилий, молитвы твои и добрые дела, тобой совершенные, приняты Богом, Он помнит о них.
32 Теперь пошли людей в Иоппию, чтобы они позвали Симона по прозвищу Петр; он остановился у другого Симона, который живет на берегу моря и занимается дублением кожи».
33 И я тут же послал за тобой, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь все мы здесь, перед Богом, и желаем услышать все, что Господь повелел тебе».
34 И сказал Петр: «Вот теперь-то я действительно понял, что Бог беспристрастен;
35 И во всяком народе тот, кто боится Его и поступает по правде, приятен Ему.
36 Слово, которое Он послал народу Израиля, было благовествующим мир через Иисуса Христа, Который является Господом всех людей.
37 Вам известны те события, которые происходили по всей Иудее? А началось все в Галилее после крещения, о котором провозглашал Иоанн.
38 Слышали ли вы об Иисусе из Назарета, Которого Бог помазал Духом Святым и наделил силой? И ходил Он, совершая добрые дела и исцеляя угнетаемых дьяволом, потому что Бог был с Ним.
39 А мы свидетели всему тому, что Он сделал в Иерусалиме и во всей стране иудеев, и как Его убили, пригвоздив к деревянному кресту.
40 Но на третий день Бог воскресил Его из мертвых и дал Ему возможность являться людям.
41 Не всем, однако, Он явился, а только свидетелям, избранным Богом заранее, то есть, нам, которые после воскресения Его вместе с Ним и ели, и пили.
42 И Он повелел нам, чтобы мы возвещали людям и свидетельствовали, что Он является поставленным Богом Судьей, чтобы судить как живых, так и мертвых.
43 О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий, уверовавший в Него, получает прощение грехов именем Его».
44 Когда Петр еще продолжал говорить, Дух Святой сошел на всех присутствующих и слушающих его слова.
45 И изумлялись верующие из обрезанных, которые пришли с Петром, что и на язычников излился дар Святого Духа,
46 Потому что они сами слышали их, как те говорили на языках, прославляя и превознося Бога. И сказал тогда Петр:
47 «Разве может кто-либо воспрепятствовать им быть крещенными, ведь они точно так, как и мы, получили Духа Святого?»
48 И рекомендовал им принять крещение во имя Иисуса Христа. После чего они попросили его остаться с ними несколько дней.
ГЛАВА 11
О том, что язычники приняли слово Божье, услышали апостолы и братья, находящиеся в Иудее.
2 И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные стали упрекать его, говоря:
3 «Ты вошел к людям необрезанным и даже ел с ними?!»
4 Петр же изложил им все по порядку и с самого начала, говоря:
5 «Когда я был в городе Иоппии, я молился, и в экстазе молитвы мне было видение: вот, вижу я спускающийся какой-то предмет, что-то вроде большого полотна, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось оно прямо ко мне.
6 Я заглянул туда, всмотрелся, и увидел там всевозможных четвероногих земных животных, диких зверей, пресмыкающихся и птиц, летающих по небу.
7 И вот, услышал я голос, обращенный ко мне: “Давай, Петр, заколи и ешь”.
8 На что я ответил: ”Нет, Господи, ни за что, я никогда не ел эту нечистую и скверную гадость”.
9 И снова, уже во второй раз, был ко мне обращен голос: ”Не называй нечистым и скверным то, что Бог очистил”.
10 Так было три раза; и тогда все, показанное мне, было поднято на небо.
11 И вот, в это самое время три человека, посланные ко мне из Кесарии, подошли к дому, в котором я находился.
12 Дух же сказал мне тогда, чтобы я безо всякого сомнения шел с ними. Пошли со мной и шесть братьев этих, и вот, мы вошли в дом того человека.
13 Он рассказал нам, как увидел он ангела в доме своем, который внезапно появился перед ним и сказал: “Пошли людей в Иоппию, чтобы они позвали Симона по прозвищу Петр,
14 Он расскажет тебе о том, что необходимо для спасения тебе и всему дому твоему”.
15 Во время моей речи Дух Святой сошел на них точно так, как и на нас вначале.
16 И вспомнил я тогда слова Господа, как Он говорил: “Иоанн крестил водой, вы же будете крещены Духом Святым”.
17 Так вот, если Бог дал им такой же дар, как и нам, когда мы поверили в Господа Иисуса Христа, кто я такой, чтобы мне препятствовать Богу?»
18 Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: «Значит, и язычникам Бог дал возможность для покаяния, чтобы и они получили жизнь».
19 А верующие, которые были рассеяны в связи с гонениями, начавшимися после смерти Стефана, дошли до Финикии, и Кипра, и Антиохии, проповедуя повсюду слово, но только одним иудеям.
20 Однако, некоторые из уверовавших были родом с Кипра и из Кирены, и вот, они, придя в Антиохию, стали проповедовать язычникам Евангелие о Господе Иисусе.
21 И была сила Господня с ними, так что очень многие уверовали в Иисуса и обратились к Господу.
22 Весть об этом дошла до церкви, находящейся в Иерусалиме, и послали они к ним в Антиохию Варнаву.
23 Придя туда и увидев там благодать Божью, он очень обрадовался и призывал всех хранить всем сердцем верность Господу,
24 Потому что и сам он был добрым человеком, и исполнен он был Духа Святого и веры. И множество людей присоединилось к верующим в Господа.
25 Затем Варнава пошел в Тарс, чтобы найти Савла.
26 Найдя его, он вместе с ним пришел в Антиохию. Целый год они вдвоем оставались там и немало учили в церкви людей; и в Антиохии учеников впервые стали называть христианами.
27 В это же время из Иерусалима в Антиохию пришли пророки.
28 Один из них, по имени Агав, встал и под воздействием Духа предсказал, что по всей земле будет сильный голод, что и случилось во время правления Клавдия.
29 Тогда ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по мере своей возможности.
30 Что они и сделали, отправив собранные дары пресвитерам через Варнаву и Савла.
ГЛАВА 12
Как раз в это время царь Ирод арестовал некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы причинить им зло.
2 Также по его приказу был убит мечом Иаков, брат Иоанна.
3 Видя, что все это угодно иудеям, он к тому же в дни Пресных Хлебов арестовал и Петра
4 И посадил его в тюрьму, дав приказ, чтобы выставили охрану из четырех смен караула по четыре солдата в каждой, намереваясь после Пасхи судить его народным судом.
5 Итак, в то время, когда Петр был под охраной в тюрьме, церковь возносила свои горячие молитвы о нем Богу.
6 В ночь перед тем, когда Ирод собирался вывести его народу на суд, Петр спал между двумя солдатами, закованный к ним двумя цепями; у дверей тюрьмы стояли еще два солдата, охраняя вход и выход.
7 И вот, внезапно появился ангел Господний, от его присутствия свет осветил всю камеру. Ангел толкнул Петра в бок, от чего он сразу же проснулся; и повелел ему: «Скорей вставай!» И тут же цепи упали с рук его.
8 И сказал ему ангел: «Опояшься и подвяжи сандалии свои». Он так и сделал. И продолжил ангел: «Надень верхнюю одежду свою и иди за мной».
9 И вышел Петр вслед за ангелом из тюрьмы, не сознавая, что совершаемое ангелом происходит наяву, ему казалось, что он видит видение.
10 Пройдя первый сторожевой пост, затем второй, они подошли к металлическим воротам, ведущим в город. Ворота сами перед ними открылись, и они вышли. Проводив по городу Петра до первого переулка, ангел внезапно исчез.
11 Осмотревшись и немного придя в себя, Петр сказал: «Теперь я точно знаю, что Господь послал ангела Своего, чтобы вырвать меня из рук Ирода и спасти от того, чего с такой ненасытной жадностью дожидался иудейский народ».
12 Окончательно убедившись, что произошло, он направился к дому Марии, матери Иоанна (он же Марк), где было достаточное количество людей, собравшихся для молитвы.
13 Петр постучал в ворота. На его стук отозвалась служанка по имени Рода.
14 Узнав Петра по голосу, она от радости растерялась и, не открыв ему, побежала в дом с сообщением, что у ворот стоит Петр.
15 «Ты что, бредишь что ли?» — возмутились ученики. Но она продолжала настаивать на своем. Тогда они сказали: «А может это его ангел?»
16 Петр же продолжал стучать. Открыв ворота и увидев его, они изумились.
17 И подал им тогда Петр знак рукой, чтобы они умолкли. И рассказал им, как Господь чудесным образом вывел его из тюрьмы. И попросил их Петр: «Сообщите это Иакову и братьям». Сказав это, он повернулся и пошел в другое место.
18 Наутро среди солдат начался немалый переполох, они были в недоумении: куда делся Петр?
19 Ирод же, поискав его и не найдя, допросил солдат, а затем велел их казнить, а сам отправился из Иудеи в Кесарию и остался там.
20 Ирод был разъярен на жителей Тира и Сидона; они же, договорившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, отвечавшего за спальню царя, просили мира, так как их местность зависела от поставок продовольствия из страны царя.
21 В назначенный день Ирод надел царскую одежду и, сев на возвышенном месте, обратился к ним с речью.
22 Народ же, льстя ему, с восклицанием выкрикивал: «Он не человек! Он – сам Бог!»
23 И вдруг поразил его ангел Господний за то, что он принимал это как должное и не воздал славу Богу. И стал он червивым, и был изъеден ими, отчего вскоре и умер.
24 Территория распространения Слова Божьего расширялась, и число вестников, несущих его, умножалось.
25 Варнава же и Савл, выполнив порученное им дело в Иерусалиме, возвратились в Антиохию, взяв с собой Иоанна, имя которому также Марк.
Пастор Александр Серков
Комментарии (2):
Александру вопрос
| Ссылка на комментарий
для точного определения текста я использую подстрочный перевод, учитывая номера Стронга. Александр, а вы каким подстрочником пользовались?
Александр Серков
| Ссылка на комментарий
Я пользуюсь двумя подстрочниками и значением слов как по Стронгу, так и по словарям. И вообще я читаю разные комментарии к разбираемому тексту, ведь главное — уловить концепцию, которую вложил автор в тот или иной текст. А затем надо знать морфологические тонкости русского языка.