Артур спрашивает: “Иисус пообещал разбойнику рай ‘ныне же’, или ‘в этот момент’. Другими словами Иисус Сам подтвердил существование рая в который попадают праведники после смерти. Правильно? “, “Луки 23:42”
Ответ: Здравствуйте Артур.
Спасибо за Ваш вопрос.
Давайте с Вами откроем евангелие от Луки и прочитаем интересуемый текст.
Лук 23:39-43: “Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас. Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же? и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал. И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое! И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.”
Так написано в наших синодальных библиях.
Первый русский синодальный перевод библии состоялся в 1819 году под руководством архимандрита Филарета и включал в себя только четыре евангелия.
Полная же библия в синодальнем переводе была доступна в 1876 году.
Переводчики упустили один важный момент.
Любая библейская книга, в том числе и евангелие от Луки писалось без знаков препинания.
Пунктуация появилась только в 14 веке нашей эры.
Поэтому переводчики допустили большую богословскую ошибку поставив запятую не в том месте, что меняет весь смысл сказанных слов Иисусом Христом.
Более логично нужный нами текст следовало бы перевести следующим образом:
Лук 23:43: “И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе ныне же, будешь со Мною в раю.”
То есть запятую нужно было ставить не после слова “тебе”, а после слова “ныне же”!
То есть говорю тебе сейчас:
ты будешь в раю.
Ты будешь в раю, но не сразу после смерти.
И вот почему…
- Сам Иисус после смерти на кресте не попал в рай.
После Своего воскресения, когда Мария хотела обнять от радости Иисуса, Он ей сказал:
Ин 20:17: “Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: «восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему».”
- Рай будет доступен праведникам только при втором пришествии Христа
1Фес 4:16-17: “потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде; потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.”
Вывод: покаявшийся разбойник попадёт в рай, когда Христос прийдёт на землю во второй раз. Он воскресит всех умерших праведников и вместе с живыми праведниками они попадут на небо.
С уважением ваш пастор