Румен запитує: Привет из Пловдиве, Болгарии. Когда я начинал исследовать Библию, я встретил эту строку:
Притчи 13:12: «¹² Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни, и у меня возникли вопросы:
1 вопрос: что это за надежда?
2 вопрос: что это за желание?
3 вопрос: что это за мечта или сон?
4 вопрос; какая разница между надеждой, желанием и мечтой?
5 вопрос: что это за «долго несбывающаяся надежда томит сердце?»
Очень спасибо за Ваше внимание!
Відповідь: Добрий день, Румен!
Для початку пропоную розглянути зміст тексту, а потім зробити висновки що означає та чи інша деталь.
(Нижче будуть приводитись тексти в сучасному перекладі Рафаїла Турконяка.)
ПРИТЧІ 13:12:
«¹² Надія, яка довго не збувається, послаблює серце, а здійснене бажання — як дерево життя».
Перша ознака виконання надії приносить і радість, і біль одночасно. Голод робить їжу настільки приємною, але надія, яка довго не збувається, як і тривалий голод, мучить нас. Вона нудить серце. Але як же нас оживляє здійснене бажання!
Однак цей принцип має лише духовний зміст. В інших уривках Писання говориться, що виконання бажань — марнота (Еккл.2:11), а не дерево життя.
ЕКЛЕЗІАСТА 2:11:
«¹¹ І коли я уважно подивився на всі свої справи, які звершили мої руки, і на весь свій труд, який я вклав у працю, аби все зробити, то нарешті дійшов висновку: і це все марнота та гонитва за вітром, — воно не дає жодної користі під сонцем».
У цьому світі віра чада Божого часто піддається випробуванням, але його надія не осоромлює.
Іноді доводиться довго чекати, але не варто зневірятися. Терпіння призводить до виконання надії. Як Авраамові було дочекатися виконання своєї надії! Дочекавшись, він дав своєму синові ім’я, яке означає «сміх» (Бут.15:3; 21:3–6).
БУТТЯ 15:3:
«³ Оскільки Ти не дав мені нащадків, — сказав Аврам, — то той, що народився в моєму домі, стане моїм спадкоємцем».
БУТТЯ 21:3-6:
«³ І назвав Авраам свого сина, який в нього народився від Сарри, Ісааком.
⁴ А на восьмий день Авраам обрізав свого сина Ісаака, як і заповів йому Бог.
⁵ Авраамові виповнилось сто років, коли народився в нього син Ісаак.
⁶ Сарра ж сказала: Причину для сміху учинив мені Бог; хто лише почує — сміятиметься зі мною».
Іноді здається, що час зупинився, випробування нестерпні, і серце не витримує. Але незабаром Христос повернеться (Євр.10:37–38; Об’явл.22:7, 12, 20).
ЄВРЕЇВ 10:37-38:
«³⁷ Адже ще трохи, дуже недовго — і прийде Той, Хто йде, — і не забариться.
³⁸ Праведний Мій житиме вірою, а коли відступить, то Моя душа не матиме вподобання в ньому».
ОБ’ЯВЛЕННЯ 22:7,12,20:
«⁷ Тож незабаром приходжу. Блаженний, хто зберігає слова пророцтва цієї книги!
…
¹² Ось Я незабаром приходжу, і Моя нагорода зі Мною, щоб віддати кожному за його вчинками.
…
²⁰ Каже Той, Хто свідчить це: Так, незабаром приходжу! Амінь! [Так], прийди, Господи Ісусе!»
Найпершу мить славного явища зітре пам’ять про всі труднощі та випробування!
Ось ми і розібрали сенс уривку — ПРИТЧІ 13:12.
Тепер перейдемо до тих деталей котрі вас цікавили.
Ще раз прочитаємо уривок:
ПРИТЧІ 13:12:
«¹² Надія, яка довго не збувається, послаблює серце, а здійснене бажання — як дерево життя».
1 вопрос: что это за надежда?
- Це наші очікування, надія на те що все буде так як би нам хотілося.
2 вопрос: что это за желание?
- Бажання – те що ми хочемо, очікуємо, побачити в своєму житті
3 вопрос: что это за мечта или сон?
- В цьому уривку нема слів про мрії або сни…
4 вопрос; какая разница между надеждой, желанием и мечтой?
- Надія – це те що я очікую.
- Бажання – це те що я хочу побачити.
- Мрія – це моя фантазія, котру хочу побачити в реальності.
5 вопрос: что это за «долго несбывающаяся надежда томит сердце?»
- А на це питання ми відповіли ще в самому початку.
З повагою, Антон Хмильов, бакалаврант богослів’я.