Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя Деяния 9:7
Виктор спрашивает: Сравните с текстом Деяний 22:9. Объясните, почему в одном случае сказано, что голоса не слышали, а свет видели, а в другом всё наоборот?
Ответ: Добрый день, Виктор! Спасибо за ваш вопрос.
На первый взгляд действительно кажется, что между текстами есть противоречие. Давайте внимательно разберём оба стиха и их контекст:
- Деяния 9:7:
“Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.”
- Деяния 22:9:
“Бывшие же со мною свет видели и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.”
О чём идёт речь?
Это описание обращения Савла (позже — апостола Павла), который по пути в Дамаск увидел яркий свет и услышал голос Христа. Однако детали восприятия его спутников в двух текстах различаются.
Объяснение “расхождения”
Ключ к пониманию находится в оригинальном греческом тексте и его нюансах:
- Глагол “слышать” (ἀκούω) в греческом языке имеет разные значения в зависимости от падежа:
- Если за глаголом следует родительный падеж, то он означает “слышать звук” (воспринять на слух, но без понимания).
- Если следует винительный падеж, то он означает “слышать и понимать речь”.
Таким образом:
- В Деяниях 9:7 говорится, что спутники Савла “слышали голос” (звук), но это не значит, что они поняли, что именно было сказано.
- В Деяниях 22:9 Павел уточняет, что они “не слышали голоса” в смысле “не разобрали слов” — они слышали звук, но не поняли сказанного.
Эту разницу хорошо передают современные переводы Библии. Например, в Новом Русском Переводе (НРП):
- “Люди, путешествовавшие вместе с Савлом, стояли онемев: они слышали звук, но никого не видели” (Деяния 9:7).
- “Мои спутники видели свет, но голоса, который я слышал, они не поняли” (Деяния 22:9).
Дополнительные мысли
- Свет и голос предназначались Савлу.
Явление Христа было направлено в первую очередь на Савла, чтобы он пережил личное обращение. Его спутники видели лишь “отблеск” света и слышали неясный звук — этого было достаточно, чтобы подтвердить реальность события, но не более того.
- Свидетельство против субъективной галлюцинации.
Описание того, что спутники Савла видели свет и слышали звук, подтверждает, что это было объективное явление, а не плод его воображения. Однако только Савл получил полное откровение — он увидел Христа и понял Его слова.
- Разные точки зрения.
В Деяниях 9 Лука описывает событие с общим фокусом на происходящее. В Деяниях 22 Павел рассказывает эту историю от первого лица, подчёркивая уникальность своего опыта и роль Христа в своём обращении.
Противоречие между текстами лишь кажущееся. Спутники Савла слышали звук, но не поняли слов, а свет видели, но не увидели Самого Иисуса. Разница объясняется нюансами греческого языка и контекстом повествования. Современные переводы, такие как Новый Русский Перевод, помогают лучше понять это различие.
Спасибо за ваш вдумчивый вопрос. Продолжайте исследовать Писание — это всегда благословенно!