Иаков пишет: «И исполнилось слово Писания: «веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим» (Иак.2:23).
Ищем оригинал этого текста.
«Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность» (Быт.15:6).
Никакой другой фразы в Писании нет, похожей на слова Иакова. Если именно на это место ссылается апостол, то здесь нет последней части: «и он наречен другом Божиим».
Откуда Иаков берет последнюю часть? Это его слова после цитаты? По контексту этого не чувствуется.
Он цитирует другую версию Торы? Или добавляет к Писанию некий небиблейский источник?
Заранее спасибо.
Ответ: Добрый день! Да, Иаков цитирует слова из книги Бытие 15:6. Однако, хочу заметить, что не только Иаков, но и Павел цитирует эти же слова:
3 Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность (Рим.4:3).
6 Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность (Гал.3:6).
Но, в отличие от Павла, Иаков цитирует текст не только из Бытие 15:6, он добавляет к этому высказыванию еще одну мысль о том, что Авраам является другом Божьим. Где он берет эту мысль? Я думаю – здесь. Цитируя другие два текста
7 Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли сей пред лицом народа Твоего Израиля и отдал ее семени Авраама, друга Твоего, навек? (2Пар.20:7)
8 А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего (Ис.41:8).
С уважением, пастор Александр Серков.