Перевод Серкова. Деяния апостолов (17-20 главы)

16-06-2018, Комментариев нет

КНИГА «ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ»

(Перевод Серкова)

ГЛАВА 17

Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была иудейская синагога.

2 Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы подряд беседовал с ними на основании Писания,

3 Объясняя им и убеждая их, что Христу надлежало умереть, а затем воскреснуть из мертвых. «Тот Иисус, о котором я вам проповедую, Он и есть Мессия или по-гречески Христос» — говорил он им.

4 Некоторым из них эти доводы были убедительными, они поверили и присоединились к Павлу и Силе; среди уверовавших были и язычники, принявшие иудаизм и почитавшие единого Бога, а также уверовало немало знатных женщин.

5 Но тех иудеев, которые не уверовали, охватила зависть, и, прихватив с собой нескольких негодяев из городской черни, они собрали толпу и взбудоражили весь город. И ринулись они к дому Иасона, ища там Павла и Силу, чтобы вывести их к народу.

6 Не найдя же их, они потащили к городским властям самого Иасона и нескольких братьев, крича при этом: «Эти люди возбуждают волнения и устраивают беспорядки по всему миру, и вот эти всесветные возмутители пришли теперь и сюда.

7 И Иасон принял их в свой дом. Они все против указов кесаря, утверждая, что есть другой царь по имени Иисус».

8 И встревожили они своими словами городских начальников.

9 Получив от Иасона и прочих арестованных достаточные сведения, они, оценив все, отпустили их.

10 С наступлением ночи братья немедленно отправили Павла и Силу в Верию. Придя туда, они сразу же пошли в иудейскую синагогу.

11 Люди в Верии оказались более открытыми и мыслящими, чем в Фессалониках: они охотно и с полной готовностью приняли слово, каждый день исследуя Писание и проверяя, соответствует ли истине то, о чем им говорят.

12 В результате многие из них уверовали, среди них было немало знатных греческих женщин и мужчин.

13 Но когда Фессалоникийские иудеи узнали, что Павел и в Верии проповедует слово Божье, они пришли и туда, возбуждая и будоража народ.

14 Тогда братья немедленно отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались там.

15 Сопровождавшие довели Павла до Афин и, получив от него просьбу о том, чтобы Сила и Тимофей скорей пришли к нему, отправились в обратный путь.

16 Во время ожидания в Афинах Силы и Тимофея, Павел возмутился духом, видя в этом городе огромное количество идолов.

17 И беседовал он где только пришлось: в синагоге с иудеями и чтущими Бога язычниками, и каждый день со встречающимися на рыночной площади.

18 Некоторые же из эпикурейских и стоических философов вступили с ним в спор. И говорили некоторые из них: «Что хочет сказать нам этот пустомеля?» А другие заявляли: «Кажется, он говорит о каких-то странных чужих божествах», потому что Павел проповедовал им Евангелие о Христе и о Его воскресении.

19 И, взяв его, повели в ареопаг, где спросили: «Мы хотели бы подробней узнать, что это за новое учение, о котором ты нам тут проповедуешь?

20 Что-то странное из твоих слов доносится до нашего слуха. Итак, мы хотим знать, что все это значит?»

21 Ведь это было любимым увлечением для афинян и иностранцев, живущих среди них, проводить досуг в том, чтобы говорить и слушать что-нибудь новое.

22 Тогда встал Павел в середину и произнес речь: «Уважаемые афиняне, по всему я вижу, что вы во всем особо набожны,

23 Ведь, проходя и осматривая ваши святыни, я обнаружил жертвенник, на котором было написано: “Неизвестному Богу”. Вот именно этого Бога, которого вы не знаете, но Его почитаете, я вам и проповедую.

24 Это Тот Бог, Который сотворил мир и все, что в нем, и, являясь Властителем неба и земли, живет Он не в храмах, построенных Ему руками людей,

25 И не нуждается Он в том, чтобы люди служили Ему своими руками, ведь Он Сам дает человеку все, в том числе и дыхание жизни.

26 Бог сотворил сначала одного, а затем от одного – весь род человеческий для обитания по всему лицу земли; и заранее Он определил для них сроки и пределы их обитания.

27 И все это для того, чтобы они искали Бога, потому что они чувствуют Его близость, и они найдут Его, потому что Он действительно недалеко от каждого из нас;

28 Ведь мы Им живем, движемся и существуем, как некто из ваших же поэтов сказал: “Ведь мы – Его род”.

29 И так как мы являемся Божьим родом, должны ли мы считать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ, созданный воображением и искусством человеческим? Никак.

30 Итак, прошло то время, когда Бог оставлял без внимания незнания человеческие, теперь же Он всем и повсюду повелевает покаяться,

31 Потому что назначил Он день, в который праведно будет судить весь мир через избранного Им Человека, дав всем людям удостоверение в том, что воскресил Его из мертвых».

32 Услышав о воскресении из мертвых, одни рассмеялись, а другие сказали: «Мы не против послушать тебя об этом как-нибудь еще раз».

33 На этом общение закончилось, и Павел покинул их среду.

34 Некоторые люди уверовали в весть и присоединились к нему; между ними были Дионисий, член Ареопага, женщина по имени Дамарь и некоторые другие.

ГЛАВА 18

После этого, оставив Афины, пришел он в Коринф.

2 Там он познакомился с одним иудеем, которого звали Акила. Родом он был из Понта и недавно прибыл в эти места из Италии вместе со своей женой Прискиллой; переехали они потому, что Клавдий своим указом повелел всем иудеям покинуть Рим. И вот, Павел пришел навестить их.

3 Так как у них было одинаковое ремесло, а они изготавливали палатки, он остался у них и работал вместе с ними.

4 Каждую же субботу он беседовал в синагоге, всеми силами стремясь обратить в веру как иудеев, так и язычников.

5 Когда же пришли из Македонии Сила и Тимофей, Павел все свое время посвятил проповеди Евангелия, свидетельствуя иудеям, что Иисус и есть Мессия, то есть, Христос.

6 Но так как они воспротивились и всячески оскорбляли его, он, отряхнув пыль со своей одежды, заявил им: «Кровь ваша на головах ваших; я же чист от вины в вашей погибели. Теперь я с чистой совестью отправляюсь к язычникам».

7 И вышел он из синагоги и пошел в дом обращенного в иудаизм язычника, имя которому было Тит Иуст, а дом его стоял по соседству с другой синагогой.

8 Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всеми, живущими в его доме. И многие в Коринфе, выслушав весть от Павла, тоже уверовали и стали изъявлять желание быть крещенными.

9 Господь же однажды в видении сказал Павлу: «Не бойся, говори и не умолкай.

10 Я с тобой, и никто не подступит к тебе, чтобы причинить тебе вред, потому что в этом городе у Меня много людей».

11 И оставался он там полтора года, уча их и проповедуя им слово Божье.

12 В то время проконсулом Ахаии был Галлион. И вот, как-то иудеи, сговорившись, схватили Павла и привели его ему на суд,

13 Заявляя при этом, что этот человек учит людей чтить Бога не по нашим законам.

14 Павел хотел было возразить, но не успел открыть и рта своего, как Галлион начал говорить иудеям: «О, иудеи, если бы было совершено какое-либо мошенничество или серьезное преступление, я бы вас непременно выслушал,

15 Но так как спор у вас об учении, именах и о вашем законе, разбирайтесь-ка вы сами, судьей быть в этом я не намерен».

16 И прогнал их оттуда.

17 Тогда зло свое они согнали на Сосфене, начальнике синагоги: они набросились на него и стали избивать прямо перед местом, где совершался суд. Происходило все на глазах Галлиона, но он на это никак не среагировал.

18 Павел же провел там еще немало времени, а затем, простившись с братьями, отплыл в Сирию, взяв с собой Прискиллу и Акилу. Но, прежде чем отплыть, он остриг себе волосы на голове, так как некогда дал обещание.

19 Когда они прибыли в Эфес, Павел оставил их, а сам направился в синагогу, чтобы побеседовать с иудеями.

20 Его просили остаться у них дольше, но он не согласился.

21 Прощаясь с ними он обещал: «Если Богу будет угодно, я непременно к вам еще возвращусь». И отплыл из Эфеса.

22 Прибыв в Кесарию, он направился (в Иерусалим), чтобы поприветствовать церковь, а затем отправился в Антиохию.

23 Пробыл он там некоторое время, а затем вышел и пошел по порядку проходить все города Галатийской страны и Фригии, утверждая в вере учеников.

24 Тем временем в Эфесе появился некий иудей, родом из Александрии, человек он красноречивый и сильный знаток Писания.

25 Наставлен он был путям Господним и, пламенея духом, точно говорил об Иисусе, хотя знал только крещение Иоанна.

26 И начал он смело говорить в синагоге. Прослушав его, Прискилла и Акила пригласили его к себе и более обстоятельно изложили ему путь [Божий].

27 А когда он намерен был отправиться в Ахаию, братья решили поддержать его и передали через него письмо, чтобы ахайские братья приняли его. Прибыв туда, он оказал большую помощь тем, кто по Божьей милости уверовал.

28 В открытых диспутах он энергичной своей речью опровергал доводы иудеев, приводя доказательства из Священного Писания, что Иисус и есть обещанный Мессия, то есть, Христос.

ГЛАВА 19

Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдя горные области, спустился в Эфес, где встретил некоторых учеников.

2 И спросил он их: «Получили ли вы Духа Святого, когда уверовали?» На что они ответили ему: «Мы даже и не слышали, что существует Дух Святой».

3 Он же сказал им: «Так во что же вы тогда были крещены?» Они ответили: «В крещение Иоанна».

4 Тогда продолжил Павел: «Иоанн крестил крещением покаяния, говоря народу, чтобы поверили в Того, Кто придет после него, то есть в Иисуса».

5 Услышав это, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.

6 Когда же Павел возложил на них руки, на них сошел Дух Святой, и они стали говорить на языках и пророчествовать.

7 Было же их примерно двенадцать человек.

8 Придя в синагогу, Павел уверенно и смело проповедовал в течение трех месяцев. Говорил же он им о Царстве Божьем, убеждая в непременном его наступлении.

9 Но так как некоторые из них ожесточились, упорствуя в своем неверии, и даже злословя всенародно этот путь, он оставил их в покое и, взяв с собой учеников, переключился на проповедь в училище Тиранна.

10 И продолжалось это в течение двух лет, так что все жители Азии, как иудеи, так и язычники, были в полной осведомленности о Господе Иисусе.

11 Бог же руками Павла проявлял Свою силу, творя немало великих чудес:

12 Больным давали прикоснуться к платкам и поясам, к которым прежде дотрагивался он, и они исцелялись, и злые духи покидали их.

13 Некоторые из бродячих иудейских заклинателей, видя успех Павла, тоже пытались воспользоваться его методом, над имеющими злых духов они произносили имя Господа Иисуса, говоря: «Заклинаю тебя Иисусом, Которого проповедует Павел».

14 Попытались сделать это и семь сыновей некоего иудейского первосвященника Скевы.

15 Но злой дух ответил им: «Иисуса я знаю, и Павел мне известен, а вы кто такие?»

16 И набросился на них человек, в котором был злой дух и одолел их всех по одному силой своей, да так, что они выскакивали из дома израненные и с разорванной до нога одеждой.

17 Об этом узнали все жители Эфеса, как иудеи, так и язычники. И напал на всех страх, и к имени Господа Иисуса стали относиться с благоговением.

18 Многие из уверовавших приходили и открыто сознавались в своих греховных проступках.

19 А те, кто занимался чародейством, а их было немало, собрали все свои колдовские книги и сожгли их всенародно; и подсчитали цену, и оказалось на пятьдесят тысяч серебряных монет.

20 Так Слово Господне широко распространялось и набирало силу своего влияния.

21 Когда здесь было все успешно завершено, Павел решил отправиться в Иерусалим, проходя по пути Македонию и Ахаию; при этом он высказал и свой дальнейший план, сказав: «После Иерусалима я должен увидеть и Рим».

22 И послал он в Македонию двух своих помощников, Тимофея и Эраста, сам же остался на какое-то время еще в Азии.

23 А тем временем произошла в Эфесе великая смута и мятеж против идущих путем Господним,

24 Потому что некий мастер серебряных дел, имя которому Димитрий, изготавливавший серебряные модели храма Артемиды, обеспечивал работой многих ремесленников и доставлял этим немалую прибыль, как им, так и себе.

25 И вот он собрал их и других, занимавшихся подобным ремеслом, и сказал: «Друзья мои, вы прекрасно понимаете, что от этого ремесла зависит наше благосостояние,

26 Однако, вы сами видите и слышите, что не только в Эфесе, но и по всей Азии этот Павел своими речами совратил немало народа, говоря, что боги, сделанные руками человека, — вовсе не боги.

27 А угроза состоит не только в том, что ремесло наше придет в забвение, но и сам храм великой Артемиды Эфесской потеряет свою значимость; и случится так, что величие той, которую почитает вся Азия и весь обитаемый мир, ниспровергнется».

28 Выслушав это, они исполнились ярости и стали неистово кричать: «Велика Артемида Эфесская!»

29 Вскоре весь город пришел в движение. Схватив македонян Гаия и Аристарха, сотрудников Павла, они единодушно ринулись в театр.

30 Когда же Павел порывался выйти в народ, ученики не позволили ему сделать это.

31 Также и некоторые из представителей провинциальной власти, будучи его друзьями, передали ему просьбу, чтобы он не появлялся в театре.

32 Тем временем среди собравшихся было полное замешательство, одни выкрикивали одно, другие другое, а в общем-то, большинство из них толком и не знали, для чего они вообще собрались.

33 Тогда иудеи выдвинули вперед некоего Александра, чтобы он объяснил народу, что здесь происходит. Дав знак рукой, он собрался было прояснить причину собрания,

34 Но когда узнали, что он иудей, все стали кричать и около двух часов подряд были слышны их выкрики: «Слава великой Артемиде Эфесской!»

35 В конце концов секретарь города, уняв толпу, сказал: «Граждане Эфеса! Нет на свете такого человека, кто не знал бы, что город Эфес является хранителем храма великой богини Артемиды и каменной статуи, упавшей с неба.

36 Никто же этого не оспаривает, так что я призываю вас сохранить спокойствие и ничего не делать опрометчиво.

37 Вот вы привели этих людей сюда. А для чего? Они разве храм Артемиды обокрали или оскорбительные слова произнесли на нашу богиню?

38 Если Димитрий и его ремесленники имеют какую-то жалобу на кого-то, на то у нас есть суды и судьи: пусть туда они и обращаются с жалобами друг на друга.

39 Если же вы имеете о чем-то большем иск, это будет решено на легитимном собрании.

40 В противном случае, мы рискуем быть обвиненными в мятеже, потому что нет совершенно никакой причины, которой можно было бы оправдать это сборище». Сказав это, он распустил собрание.

ГЛАВА 20

Как только беспорядки улеглись, Павел собрал учеников, дал им наставления, утешил и ободрил их и, простившись, отправился в Македонию.

2 По пути он не упускал случая побеседовать с братьями, с которыми встречался, утешить их и вселить в них бодрость духа. И вот он прибыл в Грецию,

3 Где пробыл три месяца. Затем он собирался отплыть в Сирию. Иудеи же, узнав о его намерениях, стали готовить на него покушение во время его морского путешествия. Пришлось ему поменять свои планы и возвратиться назад снова через Македонию.

4 [До Азии] сопровождали его Сопатр, сын Пирра, вериец, а из фессалоникийцев Аристарх и Секунд, Гаий дервянин и Тимофей, а также и азиаты Тихик и Трофим.

5 Они отправились первыми и ожидали нас в Троаде.

6 Мы же после праздника Пресных Хлебов отплыли из Филипп и через пять дней встретились с ними в Троаде, где провели вместе семь дней.

7 В первый же день после субботы, когда мы собрались для преломления хлеба, Павел затеял беседу, и так как он имел намерение на следующий день отправиться в путь, то беседа затянулась до полуночи.

8 В верхней комнате, где мы собрались, было немало светильников.

9 Во время продолжительной беседы Павла один юноша, именем Эвтих, сидевший на окне, задремал и, уснув, упал наружу с третьего этажа. Когда к нему подбежали, он был уже мертв.

10 Павел, спустившись, подбежал к нему и, обхватив его, произнес: «Не переживайте, жизнь еще теплится в нем».

11 Поднявшись снова наверх, он разломил хлеб и, раздав его, ел вместе со всеми, затем продолжил беседу до рассвета, а рано утром отправился в путь.

12 А юношу привели домой живым и невредимым, и все были безмерно рады.

13 Мы же, не дожидаясь Павла, по его же распоряжению, сели на корабль и добрались до Асса, где должны были с ним встретиться, так как он хотел пройтись до Асса по суше пешком.

14 Когда мы встретились с ним в Ассе, все вместе отправились дальше и прибыли в Митилину.

15 Отплыв оттуда, на следующий день мы проплыли мимо берегов Хиоса, и еще через день причалили к пристани Самоса, и еще сутки понадобилось, чтобы прибыть в Милэт,

16 Потому что Павел решил миновать Эфес, чтобы, не задерживаясь в Азии, к Пятидесятнице быть уже в Иерусалиме.

17 Из Милэта он послал в Эфес, чтобы позвали пресвитеров церкви.

18 Когда же они пришли к нему, он сказал им: «Вам не безызвестно, как я прожил здесь с самого первого дня моего пребывания в Азии, я все время был с вами

19 И служил Господу в полном смирении и со слезами на глазах, потому что искушения преодолевали меня, и я был подвержен испытанию из-за иудеев и их злых умыслов.

20 Я надеюсь, вы понимаете, что я не упустил ничего из того, что считал важным и полезным, когда проповедовал вам и учил вас всенародно, да и по домам тоже.

21 Я возвещал также иудеям и язычникам, призывая их покаяться, обратиться к Богу и поверить в Господа нашего Иисуса Христа.

22 И вот теперь, находясь в тесном союзе с Духом, иду я в Иерусалим, не зная, что там ждет меня.

23 Знаю только то, что, в какой бы город я ни приходил, Дух Святой предупреждал меня, что узы и тяжкие испытания ждут меня.

24 Но я не ставлю в расчет жизнь свою, только бы с радостью совершить мне путь своей жизни и то служение, которое я получил от Господа: нести людям благую весть о благодати Божьей.

25 И вот теперь я знаю, что те из вас, среди которых я возвещал Слово Божье, никогда больше не увидит лица моего.

26 Поэтому сегодня я со всей ответственностью заявляю: совесть моя чиста, и если кто-то из вас погибнет, в этом моей вины нет,

27 Ведь я не уклонялся от того, чтобы возвестить вам всю волю Божью.

28 Итак, будьте бдительны как по отношению к себя, так и ко всему стаду, епископами над которыми поставил вас Дух Святой. Заботьтесь о церкви Божьей, которую Он приобрел Себе ценой крови собственного Сына.

29 Я знаю, что после моего ухода придут к вам свирепые волки, которые не пощадят стада;

30 Даже из вашей среды появятся люди, которые речами своими извратят истину ради того, чтобы произвести раскол и увести учеников за собой.

31 Поэтому бодрствуйте, при этом не забывайте, как я три года днем и ночью не переставал со слезами вразумлять каждого из вас.

32 И теперь вверяю вас Богу и слову Его благодати, могущему укрепить вас и дать участие в наследстве, которое обещано всем тем, кто освящен Богом.

33 Ни от кого из вас я не имел желания брать ни серебра, ни золота, ни одежды;

34 Нуждам моим и потребностям тех, кто был со мной, послужили эти руки, вы сами этому свидетели.

35 Тем самым показал я вам пример, что и вам также, трудясь, следует поддерживать немощных, помня при этом слова Господа Иисуса, Который сказал: ”Давая, испытываешь большую радость, чем тогда, когда сам принимаешь подачку”».

36 Сказав это, он со всеми преклонил колени и помолился.

37 И плакали все, и обнимали Павла за шею, и горячо его целовали.

38 Больше всего опечалили их его слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.

Пастор Александр Серков


Рубрика: Библейские исследования

RSS канал Следите за поступлением новых комментариев к этой статье через RSS канал

Оставьте свой комментарий к статье:

Для форматирования своего комментария (жирный, курсив, цитата) - выделите курсором текст в окне комментария и нажмите одну из кнопок форматирования [B, I, Quote].
Если вы желаете исправить свой комментарий или удалить его, напишите нам в редакцию.
Ознакомьтесь с нашими правилами публикации комментариев.

© Интернет-газета "ПУТЬ", 2006-2022
При использовании материалов указывайте эл.ссылку на цитируемую статью, в бумажной публикации – короткую ссылку на наш ресурс. Все права на тексты принадлежат их авторам. Дизайн сайта: YOOtheme GmbH.
Техническая поддержка сайта: info@asd.in.ua

Христианский телефон доверия: 0-800-30-20-20 (бесплатно по Украине), 8-800-100-18-44 (бесплатно по России)

Интернет-газета "ПУТЬ"