Вопрос пастору: Как понимать стихи о Ламехе из Бытие 4:23?

13-11-2016, Просмотров: 167

вопросБорис спрашивает: Как понимать стихи Бытие 4:23-24 о Ламехе?

«И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне; если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.» (Быт.4:23-24)


Дорогой брат Борис,

Рассмотрим данный текст в другом переводе:

«И сказал Ламех женам своям: Ада и Цилла! послушайте слов моих; жены Ламеховы! вслушайтесь в речь мою: я убью человека, который поранит меня, и отрока, который ударит меня. Если за Каина отмщено всемеро; то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.» (PAV, Быт 4:24)

Думаю, что этот перевод Павского отвечает на ваш вопрос. Ламех — потомок Каина настолько самоуверен и благодать Господа, дарованную Каину считает основой своей безнаказанности. Потомки Каина не только не раскаялись и стали смиренными, а обнаглели так, что даже за рану нанесенную готовы убивать, считая, что защита Божья, данная Каину им принадлежит всемеро.

 

С уважением,
пастор Сергей Молчанов

Рубрика: Библейские исследования, Вопрос пастору


© Интернет-газета "ПУТЬ", 2006-2016
При использовании материалов указывайте эл.ссылку на цитируемую статью, в бумажной публикации – короткую ссылку на наш ресурс. Все права на тексты принадлежат их авторам. Дизайн сайта: YOOtheme GmbH. Техническая поддержка сайта: info@asd.in.ua

Христианский телефон доверия: 0-800-30-20-20 (бесплатно по Украине), 8-800-100-18-44 (бесплатно по России)
или с мобильного: Life (093) 50-157-80, МТС (066) 707-000-5, Киевстар (098) 707-000-5.