Библия в стихах. Дмитрий и Лучия Юнак

05-01-2012, комментариев 5 Просмотров: 1 553

Ещё в юности у меня возникла идея переложить текст Библии на язык поэзии.

Я понимал, что для этого понадобится время, возможно, всей жизни. Мою идею впоследствии поддержала моя милая подруга жизни Лучия.

Так мы взялись за эту нелегкую работу…



Скачать Библию в стихах

Рубрика: Искусство

Комментарии (5):

  • denis

    |

    Невероятно!
    Когда-то в детстве у меня была мысль — а что если библейские стихи в оригинале были красиво срифмованы и звучали, как поэзия…
    Спасибо за труд!


  • Sabbather

    |

    Книга псалмов наверное была в рифме.
    Только рифмование Библии — это изменение текста.
    Не скажу о других, а вот мне это не нравится.


  • Александр

    |

    Мне нравится, что здесь всей Библии переложение; в целом хорошо. Но Псалтырь я предпочел бы в переложениях Корнеева или Пробатова.


  • Вадим

    |

    Замечу что Псалтирь о. Василия Пробатова -это канонический перевод с оригинальных текстов. Также и его перевод 4 Евангелий соответствует академическим требованиям, автор протоиерей, смотритель духовного училища в 1917 году, закончил Московскую Духовную Академию. Тексты переведены с ритмическим рисунком, что и соответсвует традиции, этого нет в классических церковных переводах. Здесь тексты http://www.superbook.org/probatov


RSS канал Следите за поступлением новых комментариев к этой статье через RSS канал

Оставьте свой комментарий к статье:

Для форматирования своего комментария (жирный, курсив, цитировать) - выделите текст в окне курсором и нажмите одну из кнопок форматирования. Более подробно об этом читайте на странице "Помощь".
Если Вы желаете исправить свой комментарий или удалить его - напишите нам в редакцию.
Запрещается размещать комментарии через прокси-сервера, с целью скрыть свои данные.
Запрещается размещать комментарии с использованием множественных фиктивных имен с целью создать видимость участия в обсуждении группы людей. Постоянные псевдонимы допускаются.
Запрещается размещать в комментариях URL ссылки на статьи, размещенные на сайтах враждебных к Церкви АСД или призывающих к расколу, независимо от изложенного там материала.
Если, по Вашему мнению, какой-то комментарий является оскорбительным или унижающим Вас или Ваши религиозные верования, или является таковым в отношении других читателей - напишите нам в редакцию. Мы рассмотрим этот вопрос, и если нужно, примем меры.
© Интернет-газета "ПУТЬ", 2006-2017
При использовании материалов указывайте эл.ссылку на цитируемую статью, в бумажной публикации – короткую ссылку на наш ресурс. Все права на тексты принадлежат их авторам. Дизайн сайта: YOOtheme GmbH. Техническая поддержка сайта: info@asd.in.ua

Христианский телефон доверия: 0-800-30-20-20 (бесплатно по Украине), 8-800-100-18-44 (бесплатно по России)
или с мобильного: Life (093) 50-157-80, МТС (066) 707-000-5, Киевстар (098) 707-000-5.